1. In 2 cases with primary hypothyroidism the increase of Porter-Silberchromogenes was lower, but solvent-distribution and thin-layer-differentiation demonstrated a high increase of 11-deoxysteroids, thus demonstrating a normal adrenocortical stimulation.

In 2 Fällen mit primärer Hypothyreose ließ erst die differenzierte Auswertung die ausreichende Stimulierung aufgrund des starken Anstiegs der THS-Fraktion erkennen.

2. On the Day of the Disabled (December 3rd), many amputees were demonstrating.

Am Tag der Behinderten am 3. Dezember 2001 demonstrierten viele Amputierte in Luena.

3. How did Ammon demonstrate love for Lamoni?

Wie zeigte Ammon Liebe für Lamoni?

4. 13, 14. (a) How does Jehovah demonstrate reasonableness?

13, 14. (a) Woran zeigt sich, dass Jehova vernünftig ist?

5. The final project activity for demonstrating parallel information processing was based on spatial light modulators.

Die letzte Projekttätigkeit zur Demonstration paralleler Informationsverarbeitung basierte auf Flächenlichtmodulatoren.

6. Albumen and sugar are demonstrated with test strips.

Eiweiß und Zucker werden mit Teststreifen nachgewiesen.

7. This is demonstrated using a simple analytical model.

Dieses wird mit Hilfe eines einfachen analytischen Modells gezeigt.

8. Newly developed adjoint code has been implemented on a graphical processor unit demonstrating important performance gains.

Neu entwickelter Adjunkt-Code wurde auf einer grafischen Prozessoreinheit implementiert, um wichtige Leistungssteigerungen zu demonstrieren.

9. The graphic demonstrates the addition of even smaller (1.3.2.3)-minifloats with 6 bits.

Die Graphik demonstriert die Addition zweier noch kleinerer (1.3.2.3)-Minifloats mit je 6 Bit.

10. ALTERNATIVE PROCEDURE FOR DEMONSTRATING BRAKING PERFORMANCE IN THE CASE OF FAILURE OF THE BRAKING DISTRIBUTION SYSTEM

ALTERNATIVVERFAHREN ZUM NACHWEIS DER BREMSWIRKUNG BEI EINEM AUSFALL DES BREMSKRAFTREGLERS

11. In no case was an aneuploid stem line demonstrated.

Eine aneuploide Stammlinie konnte in keinem der Fälle nachgewiesen werden.

12. The analysis presented in the accompanying Staff Working Document demonstrates the importance of:

Die im beigefügten Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen enthaltene Analyse zeigt die Bedeutung folgender Punkte:

13. - Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations

- solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen

14. Our Lounge Bar is an elegant alcove that demonstrates a preference for uncluttered elegance.

Unsere Lounge-Bar ist eine Art Alkove mit dem besonderem Etwas – Eleganz pur.

15. No direct action of histone on amboceptor could be demonstrated.

Das Histon tritt aber bei der Bindung an Schafserythrocyten in Konkurrenz mit dem Amboceptor: Schafserythrocyten binden nach Behandlung mit Histon weniger Amboceptor und nach Sensibilisierung mit Amboceptor weniger Histon.

16. The operator shall demonstrate the accuracy and reliability of that system.

Der Betreiber hat die Genauigkeit und Zuverlässigkeit dieses Systems nachzuweisen.

17. This demonstrates the need for dental aftercare and not only dental interventions for acute pain.

Durch zahnärztliche Nachsorge auch außerhalb akuter Schmerzereignisse und durch die Beurteilung des oralen Systems durch nicht zahnärztlich Tätige im geriatrischen Bereich könnten Mängel erkannt werden.

18. This demonstrates that projects using SCOs are less error-prone than reimbursements of actual costs.

Dies zeigt, dass bei der Verwendung vereinfachter Kostenoptionen für Projekte weniger Fehler auftreten als bei der Erstattung der tatsächlich angefallenen Kosten.

19. The different variables that influence the adsorption process are demonstrated.

Die verschiedenen Parameter, die das Adsorptionsverhalten beeinflussen, werden beschrieben.

20. Radiographs are demonstrated as an auxiliary tool to studying placers.

Radiographien werden als methodisches Hilfsmittel zur Untersuchung von Seifen demonstriert.

21. (a) The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis, the applicable operational suitability data certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.

a) Antragsteller auf Musterzulassung oder eingeschränkte Musterzulassung haben nachzuweisen, dass die einschlägige Basis der Musterzulassung, die Zertifizierungsbasis für betriebliche Eignungsdaten und die Umweltschutzanforderungen eingehalten werden, und der Agentur die Mittel zur Verfügung zu stellen, mit denen diese Einhaltung nachgewiesen werden kann.

22. The brake may be adjusted using a different method if the manufacturer demonstrates its equivalence.

Die Bremse kann auch nach einem Alternativverfahren eingestellt werden, falls der Hersteller dessen Äquivalenz nachweist.

23. We are firmly disposed to the interaction with all partners demonstrating reciprocal readiness to advance to this goal.

Wir sind fest entschlossen zur Zusammenarbeit mit allen Partnern, die eine in dieser Hinsicht entgegenkommende Bereitschaft zeigen im Interesse der Erreichung dieses Ziels.

24. In Alma 19:15–17, highlight any words and phrases demonstrating that Lamoni’s servants were turning to God.

Unterstreiche in Alma 19:15-17 alle Wörter und Formulierungen, die zeigen, dass Lamonis Diener sich allmählich dem Herrn zuwandten.

25. This result is demonstrated by analogous conclusions and some approximative calculations.

Dieser Befund wird durch Analogieschlüsse und einige Überschlagsberechnungen belegt.

26. Payroll of the organisation to demonstrate the payment of monthly unemployment insurance.

Lohn- und Gehaltsabrechnung der Organisation für den Nachweis der Zahlung der monatlichen Arbeitslosenversicherungsbeiträge.

27. We could not demonstrate any bruits despite a reported incidence of 15%.

Gefäßgeräusche konnten wir nicht nachweisen, in der Literatur fanden wir sie in 15% der Fälle.

28. All advanced sample apps demonstrate feature functionality across the various supported platforms.

Alle erweiterten Beispiel-Apps enthalten die Funktionen der verschiedenen unterstützten Plattformen.

29. As a matter of fact, this actually demonstrates that the PIS monies are under State control.

Dies zeigt, dass die DAI-Gelder unter staatlicher Kontrolle stehen.

30. Water-clear cells and transitional oxyphil cells were not clearly demonstrated.

Voll entwickelte wasserhelle Zellen und Übergangsformen zu den oxyphilen konnten dagegen in den Adenomen nicht mit Sicherheit nachgewiesen werden.

31. PI demonstrated three bands in agar gel electrophoresis at pH 5.6.

PI ergab in der Agargelelektrophorese bei pH 5,6 drei proteolytische Banden.

32. The different pathogenesis of the anal and rectal prolapse is demonstrated.

Die unterschiedliche Pathogenese des analen und rectalen Prolaps wird dargestellt.

33. Four empirical examples are used to demonstrate the analytical usefulness of the concept.

Die Brauchbarkeit des begrifflichen Instrumentariums wird anhand von vier empirischen Beispielen geprüft.

34. Modulation of adenosine demonstrates an experimental approach in the therapy of ischemic pain in thromboangiitis obliterans.

Die Adenosinmodulation stellt einen experimentellen Ansatz der Therapie von Ischämieschmerzen bei Thrombangiitis obliterans dar.

35. Electromyographic investigation however demonstrates the occurrence of subclinical irritation with both substances in about equal frequency.

EMG-Untersuchungen deckten allerdings für beide Kontrastsubstanzen subklinische Reizerscheinungen ohne signifikanten Häufigkeitsunterschied auf.

36. When cooled to temperatures approximating absolute zero, many atoms demonstrate novel quantum behaviours.

Wenn sie auf Temperaturen nahe des absoluten Nullpunkts gekühlt werden, weisen viele Atome ein neuartiges Quantenverhalten auf.

37. Amazon's experience entering the French online retail market demonstrates the importance of building a local presence.

Die Erfahrung von Amazon mit dem Eintritt in den französischen Online-Einzelhandelsmarkt macht die Bedeutung des Aufbaus einer lokalen Präsenz deutlich.

38. Twin research demonstrates the high significance of heredity as well for convergent as for divergent squint.

Die Zwillingsforschung beweist, dass bei Einwärts- und Auswärtsschielen die Erbanlagen die Hauptrolle spielen.

39. You will need to demonstrate that access to the storage area is controlled.

Sie müssen nachweisen, dass der Zugang zum Lagerbereich gesichert wird.

40. Due to our follow-up results we demonstrate that the external patello-tibial fixation with a special fixateur for protection of the reconstructed distal extensor mechanism alows a functional unlimited rehabilitation This study demonstrates the operative treatment and follow-up results for avulsion injuries of the ligamentum patella and fractures of the distal patella pole.

Es soll anhand der Nachuntersuchungsergebnisse aufgezeigt werden, daß durch eine externe patello-tibiale Transfixation mit einem speziellen Fixateur zum Schutz der Rekonstruktion eine dynamische und frühfunktionelle Nachbehandlung ohne Limitierung des Bewegungsausmaßes möglich ist. Im Rahmen der vorliegenden Studie wird das Versorgungskonzept und die Ergebnisse für Abriß- bzw. Trümmerfrakturen am distalen Patellapol unter der protektiven Anwendung der externen patello-tibialen Transfixation vorgestellt.

41. They optimised the anode and cathode reactions and demonstrated enhanced catalytic activity.

Sie optimierten die Reaktionen der Anode und Kathode und zeigten eine verbesserte Aktivität des Katalysators.

42. This case report demonstrates the various clinical symptoms of Purpura Henoch Schoenlein and its clinical course.

Die Kasuistik zeigt exemplarisch die mehrzeitige klinische Manifestation der Purpura Schönlein-Henoch und deren Verlauf.

43. Experiments demonstrated that the performance of the quantum dot photodetectors was improved.

Die Experimente ergaben, dass die Leistung der Quantenpunktfotodetektoren verbessert werden konnte.

44. The correlation between anemia and acute cancer-related fatigue has been demonstrated.

Dem akuten Fatigue-Syndrom liegt in vielen Fällen eine Anämie zugrunde.

45. Improved aerobic stability shall be demonstrated in comparison with a negative control.

Eine erhöhte aerobe Stabilität wird im Vergleich mit einer negativen Kontrolle belegt.

46. Measurement of lactate, pyruvate, ATP and CP demonstrated domination of aerobic metabolism.

Die untersuchten Stoffwechselparameter wie Lactat, Pyruvat, ATP und CP ließen auf ein überwiegend aerobes Stoffwechselverhalten schließen.

47. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

48. This concept is demonstrated for 20 kV poles and overhead line sections.

Das Konzept wird für 20-kV-Masten und Freileitungsabschnitte demonstriert.

49. In the material thus obtained the raised acetylcholinesterase activity can be demonstrated.

In dem so gewonnenen Material kann die gesteigerte Acetylcholinesteraseaktivität nachgewiesen werden.

50. These results demonstrate that IFN-β has some clinical efficacy in hairy-cell leukemia.

Diese Daten zeigen, daß IFN-β bei der Haarzelleukämie wirksam ist.

51. Successful field trials demonstrating fast and effective volumetric inspection of aluminothermic rail welds have spawned widespread interest within the railway industry.

Erfolgreiche Feldversuche zeigten eine schnelle und wirkungsvolle volumetrische Prüfung der aluminothermischen Schienenschweißungen und sind auf ein breites Interesse innerhalb der Schienenverkehrsbranche gestoßen.

52. This approach has now been taken one step further by demonstrating how monadic structures are implicit in categories of lax algebras.

Man verfolgte diesen Ansatz nun noch einen Schritt weiter, indem demonstriert wurde, auf welche Weise monadische Strukturen in die Kategorien von Lax-Algebren eingeschlossen sind.

53. They further demonstrate the superiority of combined physiological and analeptic treatment for such poisoning.

Die Versuche unterstreichen die Nützlichkeit einer Behandlung der Barbituratvergiftung mit einem geeigneten Analepticum und zeigen insbesondere, daß symptomatische und analeptische Behandlung sich wirkungsvoll ergänzen können.

54. Examination of leiomyomas in pregnant uteri demonstrate LDH within the cell to be changed.

Durch Untersuchung der LDH in Myomknoten schwangerer Uteri konnte bewiesen werden, daß die Enzyme in der Zelle verändert werden.

55. All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.

Nun gut, es mag nun noch mehr verlangt sein, das zu beweisen.

56. This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.

Dies zeige, dass selbst die gegenwärtig geltende Abgabenbefreiung keinen Anreiz für einen weiteren Abbau von Material zur Verwendung als Granulat biete.

57. Product authorisation can only be granted where the application demonstrates that risks can be reduced to acceptable levels.

Produktzulassungen können nur erteilt werden, wenn in dem Antrag nachgewiesen wird, dass die Risiken auf ein annehmbares Niveau reduziert werden können.

58. This is demonstrated in the introduction by means of a bending strength test.

Anhand einer Biegefestigkeitsprüfung wird dies einleitend demonstriert.

59. A mutual substrate competition for the pyrophosphatase and alkaline phosphatase activities is demonstrated.

Eine gegenseitige Substratkompetition zwischen der PPi-ase- und der p-NPP-ase-Aktivität wird gezeigt.

60. Preliminary tests demonstrate promising microwave absorption and attenuation in the frequency bands of interest.

Vorversuche demonstrieren eine vielversprechende Mikrowellenabsorption und Dämpfung in den Frequenzbändern, an denen Interesse besteht.

61. This case demonstrates how important knowledge of the function, set-up and alarm conditions of respiratory machines is.

Der Fall zeigt, wie bedeutend die Kenntnis der Funktionen, des Aufbaus und des Alarmverhaltens der Anästhesiegeräte ist.

62. Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Ariana Afghan Airlines hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser Sicherheitsmängel fehlt.

63. Ester formation with amyl alcohol was demonstrated by means of thin layer chromatography.

Die Esterbildung mit Amylalkohol wurde mit Hilfe der Diinnschichtchromatographie nachgewiesen.

64. Immunochemical studies demonstrated no identity of AGP with human “gastrointestinal tumor associated antigens.”

Das im nGJ vorhandene AGP war mit „tumorassoziierten Antigenen“ des Intestinaltraktes nicht identisch.

65. He underwent diagnostic angiocardiography and endomyocardial biopsy. The latter demonstrated an active myocarditis.

Es erfolgte zusätzlich eine Endomyokardbiopsie, die den Zufallsbefund einer floriden Myokarditis erbrachte.

66. The proliferation of divorce, abandonment, embezzlement, and other forms of deceit demonstrates that loyalty is no longer valued.

Die starke Zunahme an Scheidungen und Trennungen sowie von Unterschlagungen oder anderen Betrügereien zeigt, dass man sich nichts mehr aus Loyalität macht.

67. In an anaemic disease model, inhibition of hepcidin and increased iron availability promoted haematopoiesis and reversed anaemia demonstrating animal proof of concept.

In einem anämischen Krankheitsmodell förderten die Hemmung von Hepcidin und eine erhöhte Eisenverfügbarkeit Hämatopoese und kehrten die Anämie um, was das Proof of Concept an Tieren bedeutet.

68. The revised analysis reaffirms recent studies of relationship for the sauropterygians and demonstrates the affinity ofSilvestrosaurus with the Nothosauriformes.

Die revidierte Analyse bestätigt die vor kurzem durchgeführten Untersuchungen über die Verwandtschaftsbeziehungen der Sauropterygier. Sie zeigt, daßSilvestrosaurus den Nothosauriformes sehr nahesteht.

69. We don't want to fan false hopes but only demonstrate our current state of developement.

Wir wollen also keine falschen Erwartungen wecken und zeigen hiermit nur den aktuellen Entwicklungsstand.

70. Demonstrate the use of sextant, pelorus, azimuth mirror and ability to plot position, course, bearings.

Vorführung des Gebrauchs von Sextant, Peildiopter und Azimutspiegel sowie Fähigkeit, Standort und Kurs zu bestimmen und Peilungen zu nehmen.

71. Analytical results for some commercial food samples demonstrate the good agreement with the true values.

Die Untersuchungsergebnisse einiger Lebensmittel aus dem Handel zeigen eine gute Übereinstimmung mit den tatsächlichen Gehalten.

72. However, with increasingly accurate analytic tools most investigators were unable to demonstrate true myogenic differentiation.

Deshalb wurde als neuer Oberbegriff für diese spindel- oder epitheloidzelligen Tumoren der Terminus gastrointestinaler Stromatumor (GIST) eingeführt.

73. Seize the analytical study carried out to demonstrate the basic properties of the projection estereográfica.

Nutzen Sie die analytische Studie durchgeführt, um zu zeigen, die grundlegenden Eigenschaften der Projektion estereográfica.

74. The results demonstrate the feasibility of PIXE as an alternative analytical technique for metallurgical materials.

Die Resultate bestätigen die Brauchbarkeit des PIXE-Verfahrens zur Analyse metallurgischer Materialien.

75. The trial study demonstrated a high level of patient acceptance of the proposed system.

Die Studie ergab eine hohe Patientenakzeptanz in Bezug auf das vorgeschlagene System.

76. Simultaneous observations on O2-consumption and CO2-production demonstrated that the respiratory quotient (R.

In gleicher Weise variieren die Werte des Respiratorischen Quotienten (R.

77. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

Das Fehlen dieser Wechselwirkungen wurde in spezifischen Studien zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln belegt

78. The angiologic medical check-up and the operative procedure for embolism are demonstrated extensively.

Ausführliche Demonstration der klinisch-angiologischen Untersuchungstechnik und des operativen Verfahrens bei Embolie.

79. This theory is further demonstrated by the external appearance of the adjoining stable block.

Diese Theorie wird auch durch das äußere Erscheinungsbild des angrenzenden Stallblocks weiter gestützt.

80. Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.

Das Vorliegen von Marktakzeptanz kann von verschiedenen Verkäufern durch operationelle Beispiele konformer Verwendungen nachgewiesen werden.